1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
لعنتی

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
لعنتی!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
آیا می توانم قهوه بیاورم؟

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
پول نقد از قبل

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
بهتره اون دوتا رو درست کن

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
رفتار من

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
توصیه من؟ فرار نکن

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
ترفند خوبی که با بشقاب ها کشیدی.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
تگ های گذشته آپالاشیا، گاتهام
مثل انگشت شست دردناک بیرون بزن

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
اما اگر واقعاً می خواستی ما را از دست بدهی،
تو ماشین عوض میکردی

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
من دزد نیستم

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
در ژن ها هست

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
حیف پیرمردت.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
او می توانست کسی باشد

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
اگر دهانش را بسته نگه می داشت
و وقت خود را انجام داد.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
آره خب...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
او هرگز واقعا
پتانسیل زیادی به عنوان پدر داشت،

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
پس تصور کن چه احساسی دارم

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
اگر تسلی است،

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
این نوع مشاغل برای من شادی ندارد.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
شما او را کشتید
و من حتی یک اشک لعنتی نریختم

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
به رئیست بگو من تهدید کننده نیستم.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
من قوانین را تعیین نمی کنم

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
پدرت یک جادوگر بود.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
این باعث می شود که شما از طریق تداعی یک آدم خوار شوید.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
بنابراین، من به شما اجازه می دهم قهوه خود را تمام کنید،

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
و سپس شما می خواهید
با ما به سمت ماشین برو بیرون

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
و اگر سعی کنید صحنه ای بسازید
یا برای کمک تماس بگیرید،

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
او در اینجا همه ی قرمزها را یخ خواهد کرد.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
عیسی، لعنتی!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
سلام

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- سلام
- اسمت چیه؟

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
- کری
- من زویی هستم.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
از آشنایی با شما خوشحالم، کری.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
به نظر می رسید که می توانید از یک دست استفاده کنید.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
این کار لعنتی شما نیست

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
آن را احساس می کنید؟

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
این خم شدن ترقوه شماست
به طور خطرناکی نزدیک به استراحت

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
بازم حرفمو قطع میکنی
و جدا خواهد شد

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
آنها اینجا هستند تا شما را بکشند، درست می گویم؟

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- آره، ولی من کاری نکردم.
- مهم نیست.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
حالا تو دختر خوبی به نظر میرسی
و من می خواهم تو را نجات دهم،

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
اما من و تو هر دو می دانیم که اگر این مرد را بکشم،

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
این مشکل شما را حل نمی کند

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
نه. رئیسش بیشتر می فرستد.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
دستورات شما چه بود؟

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
قرار بود بکشمش دفنش کنم

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
و رنگ صورتی او را به عنوان مدرک برگردانید.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
باشه بنابراین ما به رنگ صورتی شما نیاز داریم.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- چاقویت کجاست؟
- جیب کت سمت راست.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
میخوای برات انجامش بدم؟

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
خیر

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
اگه انجامش بدم بهتره

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
آیا لازم است دوباره داستان را مرور کنیم؟

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- نه، فهمیدم.
- خوب

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
چون اگر کارفرمای شما آن را نخرد،

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
من فقط تو را نمی کشم،

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
من تمام خانواده ات را می کشم

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
تو دیدی که من چه توانایی هایی دارم

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
آن را بچسبانید.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
-میخوای باهاش ​​چیکار کنم؟
- به Bitsy زنگ بزن

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
به او بگو برای یکی به یک میز نیاز داریم.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
امشب کمکت کردم
چون من جای تو بوده ام

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
گم شده، ترسیده،

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
فرار از چیزی که نمی توانم از آن پیشی بگیرم

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
اما یک بار یک نفر به من فرصت داد

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتم

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
و اکنون، من ارائه می کنم
همان شانس برای شما

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
چه نوع شانسی؟

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
یک زندگی

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
ساده، ایمن، امن،
نه دویدن، نه پنهان شدن

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
تنها چیزی که در ازای آن می خواهم یک وعده است.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
قولی که وقتی زمانش برسد،

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
شما از من محافظت خواهید کرد همانطور که من از شما محافظت کردم.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
از کی؟

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
یک روز...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
چند نفر می آیند دنبال من

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
خیلی خطرناک تر
از اونایی که دنبالت اومدن

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
و وقتی آن روز فرا رسد،

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
من به کسی نیاز دارم

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
چه کسی می داند چگونه است
به گوشه ای برگردانده شود

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
کسی که می داند
چگونه برای خروج خود مبارزه کنند

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
کسی...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
حاضرند بخشی از خود را رها کنند.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
بله.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
خوب

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
بیایید برای شما یک صورتی جدید پرورش دهیم.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
ببخشید جونیور
خوب حرکت می کنی؟

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
-آسان، داری میشکنی...
- لعنت بهت!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
منو از این ماشین بیرون کن

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم. هنوز نه.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
من باید تو را حرکت دهم
خارج از صفحه بازی

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
اما من مطمئن هستم که شما موضع من را درک می کنید،

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
با توجه به نحوه کار شما

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
با رؤسا به جای من.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
شما فکر می کنید آنها می خواهند
بگذار حلقه را نگه داری؟

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
اعتبار کشتن زوئی را بپذیرید؟

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
کشتن؟ عیسی مسیح، جوان.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
برای کسی که خیلی ناامید از حلقه،

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
شما به وضوح از قلم خوب غافل شده اید.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
ما نمی کشیم

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
البته،
من نمی توانم به جای نگهبانان صحبت کنم،

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
یک بار او را تحویل می دهم

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
چرا مجبورم کردی به آنتان زنگ بزنم؟

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
میدونی، وقتی تیم بیگانگانش به اینجا رسید،

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
آنها می خواهند بمب اتمی
تمام این شهر لعنتی

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
خوب، من حدس می زنم که شبه نظامیان باشند

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
آماده شدن برای محافظت از Zoe.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
و Antaan پوشش خواهد داد.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
شما او را به کافه دعوت می کنید،
که فقط آن را آسان تر می کند

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
برای او به عنوان محافظ دود استفاده شود.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
من به ماکون و آنتان اجازه می دهم آن را بیرون بیاورند

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
در حالی که من به دنبال زوئی می روم.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
و هنگامی که او به او می رسد،
من روی سیاره Oa خواهم بود.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
اون حرامزاده های آبی بزرگ
قرار است صف بکشند

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
برای بوسیدن حلقه ام

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
تو هرگز جایگزین من نخواهی شد، جونیور.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
در اینجا آموزش شما به پایان می رسد.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
لعنت به تو!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
سلام! یه تیکه گنده!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
ساکنان راشویل،

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
این تمرین نیست

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
تکرار می کنم، این یک تمرین نیست.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
بسیج و آغاز اقدامات حفاظتی.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
ساکنان راشویل، این یک تمرین نیست.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
تکرار می کنم، این یک تمرین نیست.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
بسیج و آغاز اقدامات حفاظتی.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- من با تو میام برام مهم نیست بله!
- نه

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- بیلی، بیا.
- نمیتونی...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
برام مهم نیست

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
نمی توانی از من انتظار داشته باشی که فقط بنشینم
در آنجا و هیچ کاری نکنید

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- جای تو اینجاست!
- من باید با بقیه بیرون باشم.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- از راه.
- نه، می توانم... می توانم...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
در مورد جاسوسی به شما چه گفتم؟

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
-ببین بدون دیده شدن.
- و چی دیدی؟

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
چرا بابا اینقدر عصبانیه؟

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
امروز روز بزرگی است
او فقط می خواهد مفید باشد.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
اما مفیدترین چیز
او می تواند همین الان انجام دهد

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
محافظت از شماست

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
اتفاق بدی قرار است بیفتد، اینطور نیست؟

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
آره

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
امروز خیلی ها می میرند

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
افرادی که می شناسید.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
بعضیا رو دوست داری

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
قراره بمیری؟

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
خواهیم دید.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
همه چیزهایی را که به شما گفتم فراموش نکنید

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
قول میدی؟

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
من قول می دهم.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
آره

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
شهر در حال بسیج شدن

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
وزارت اطلاعات اردن

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
اما تصاویر ماهواره ای نشان می دهد
که استوارت پیدا شده است.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
کجا؟

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
سلام!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
سلام!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
کمک!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
کمک! سلام! کمک!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
فعال کردن پروتکل نگهبانی

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
شروع به احساس کردن
انگار منو فراموش کردی

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
من به یک جاروی هدفمند نیاز دارم.
ET خصمانه، بالاترین اولویت.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
چه شکلی است؟

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
لعنتی ما آن را کشیدیم؟

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
کارآموز.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
جان من او را روز دیگر ملاقات کردم.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
من او را دوست دارم.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
او کجاست؟

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
در ماشین.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
آیا او نباید به ما کمک کند؟

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
فقط جان را فراموش کن

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
فقط این را پیدا کنید و ما طلایی هستیم.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
لعنتی داری چیکار میکنی؟

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
من و تو باید صحبت کنیم

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
چرا خودت را کشیدی...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
لعنتی داری میکنی؟

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
عیسی مسیح، می‌خواهی دوباره بارگذاری کنی؟

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
زوئی نمی تواند صدای ما را بشنود، اما می تواند ما را ببیند.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
اگر این کار را نکنم، مرده ام.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
و در حال حاضر، هر کسی که تلفن دارد

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
در این شهر قرار است
دستور کشتن خود را دریافت کنید

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- ولش کن!
- حرفی برای گفتن نیست!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
هکتور هاموند چطور؟
تو ما رو فرستادی پیش یه شیطون لعنتی!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
من تو را به جایی فرستادم که او می خواست.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
بنابراین اکنون شما فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستید

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
با یک نشان، این است؟

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
من این شهر را امن نگه می دارم.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
اوه، امان از دست او؟

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
واقعا متوجه نمیشید

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
خوب فهمیدم که می ترسی

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- فکر می کنی این فقط ترس است؟
-دیگه چی میشه؟

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
من به او مدیونم لعنتی!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
شما هرگز نمی توانید بفهمید که او به من چه داده است.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
او به شما چه داد؟

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
یک معجزه

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
شما می خواهید دقیق تر باشید؟

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
خواهش میکنم ولش کن

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
قبل از اینکه تو بیای آرامش داشتیم

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
ما می توانیم دوباره آن را اگر شما ترک کنید.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
به خودت گوش کن! او حتی یک او نیست!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
حتی انسان هم نیست!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
شما از یک جنایتکار جنگی محافظت می کنید.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
چرا به پسرت فکر نمی کنی؟

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
دارم به پسرم فکر میکنم!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
بگذار تو و نوح را بگیرم
از اینجا، جایی امن

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
داری گوش میدی لعنتی؟

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
اینجا خانه من است. من نمی روم.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
بهترین کاری که می توانید انجام دهید
برای همه ما فقط رفتن است

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
من هیچ جا نمی روم
تا زمانی که او متوقف شود

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
اگر اینجا بمانی،

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
اگر سعی کنی او را بیاوری،
او بی رحم خواهد شد

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
او به شهر شلیک خواهد کرد
فقط برای اینکه شما را بیرون بکشم

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
اینو میفهمی؟

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
اگر می خواهید زندگی را نجات دهید، آن را ترک کنید.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
سپس همه چیز
اتفاق بعدی بر عهده شماست

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
حاضری قبول کنی
آن عواقب زمانی که می آیند؟

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
مورفین همینه

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
و بیشتر پایانه های عصبی شما مرده اند.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
تو اجازه دادی بسوزم

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
لعنتی غیر انسانی

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
پس میدونی من چی هستم

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
انسان شکارچی

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
چرا به نگهبان نگفتی
که من اینجا در راشویل هستم؟

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
چون بهشون اعتماد ندارم

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
چرا بهشون اعتماد نمیکنی جان؟

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
چون...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
به او نگفتند
او قرار بود جایگزین شود.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
آنها فقط از من انتظار داشتند که حلقه را بگیرم.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
آیا این تنها دلیل است؟

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
اونی که انطان نام داره.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
او به من گفت که به جردن نگو زیرا ...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
انسان شکارچی بود...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
تحت حمایت نگهبانان

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
واضح است که من نیستم.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
به نظر شما چرا اینطور است؟

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
چون تو را خلق کردند.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
در واقع، آنها انجام دادند.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
ما برای اجرای عدالت خلق شده ایم.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
وقتی آنها فکر می کردند که ما خیلی وحشی هستیم،

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
سوئیچ را زدند نمی دانم چرا،

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
اما همه غیر از من نابود شدند.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
حالا نوبت منه که صادق باشم...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
هال جردن امروز می میرد

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
من او را مجبور می کنم از حلقه اش استفاده کند
تا زمانی که بمیرد،

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
و سپس او را می‌میرم.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
اما تو...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
لازم نیست امروز بمیری جان.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
من میتونم شفات بدم من می توانم از شما محافظت کنم.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
حفاظت من قیمت دارد.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
فقط به نگهبانان بگویید
که اردن شجاعانه مرد،

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
نجات راشویل از تیم آنتان

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
از فرشتگان گمراه و انتقام جو

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
او...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
فداکاری...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
صلح را باز خواهد گرداند.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
و تو...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
حلقه را بگیر به حق مال شماست

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
میخوای نجاتت بدم جان؟

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
قبلاً به من تیراندازی شده است
یک بار امروز، دوستان

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
هر ثانیه در حال حاضر، همه
در این شهر در شرف دریافت است

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
دستور قتل با نام من روی آن

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
پس با زمان کم چه می گویند
که ترک کرده ایم،

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
معامله می کنیم

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
جان استوارت کجاست؟

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
به خطر افتاد.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
توسط Manhunter؟

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
او را مانند کمانچه می نواخت.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
خوش شانس برای شما،
من می دانم که Manhunter کیست

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
و کجا می توانید او را پیدا کنید
بنابراین شما می توانید او را منفجر کنید.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
به هم نوع خود اعتماد نکن

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
نوع من؟

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
شما به نگهبانان خدمت می کنید.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
نگهبانان می خواهند
برای جایگزینی من با آن پسر

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
شما به تحویل Manhunter اعتماد کردید.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
چرا باید یک کلمه را باور کنم
از دهانت بیرون می آید؟

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
چون ما در یک طرف هستیم.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
چطور؟

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
شما فقط می خواهید Manhunter را بدست آورید.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
شما نمی خواهید منفجر شوید
نیمی از این شهر، درست است؟

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
درست است.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
من هم همین اهداف را دارم.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
من هوش دارم، تو عضله،

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
و او مرا می شناسد

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
بنابراین او بوی من را که یک مایل دورتر می‌آیم حس می‌کند.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
بنابراین، آن را به شکل مردانه گرفته شده است؟

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
ویلیام میکون.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
بزرگ، بارون گاو.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
پادشاه کلاه های فویل.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
گوشت گاو کسب و کار اوست، اما همه اینها یک جبهه است

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
بنابراین او بتواند دفاعیات خود را تامین کند
در برابر بازدیدکنندگان ناخواسته

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
مثل من و تو، به خصوص هم نوعان تو.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
و چطور توانستی
برای شناسایی این ماکون؟

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
ما را به دام او فرستادند،
و روده اش را ریخت.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
به صورت مجازی، بیشتر.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
و کجا او را پیدا کنیم؟

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
مزرعه درست بالای جاده به شدت محافظت می شود.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
این... حرامزاده های بیچاره
افتتاحیه او بودند.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
و کجا خواهید بود؟

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
من اینجا می نشینم و یک فنجان قهوه می نوشم.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
خوب، قبل از اینکه این اتحاد را امضا کنیم،

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
من فقط یک سوال آخر دارم.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
اگر جان استوارت بود...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
کمانچه به قول شما...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
سپس او با میکون رابطه جنسی داشت.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- مقاربت؟
- مقاربت

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
کنگره جنسی

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
این یکی از Manhunter است
موثرترین سلاح ها

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
قوی ترین ها را اغوا می کنند
در یک جامعه معین،

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
آلفا، آنها را به میل خود خم می کند.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
فکر می کنم استوارت به خطر افتاده بود
با پیشرفت های ماکون؟

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
جان کمی مقاربت داشت، اما صادقانه؟

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
خب، من هدف اصلی میکون بودم.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
ما بودیم...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
ما خیلی...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
کویتیوس

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
جذاب.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
شما همیشه ارائه کرده اید
به عنوان دگرجنسگرا

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
آره میدونی وقتی تجربه کنی

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
لذت های کهکشان
به اندازه ای که داریم،

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
این کمتر در مورد ترجیح است،
بیشتر در مورد فرصت

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
بله، البته.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
این نشانه من خواهد بود.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
خب فعلا...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
دشمن دشمن من دوست من است.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
اما اگر به ما دروغ می گویید،

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
مردم بی گناه خواهند مرد

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
میدونم درد داره
اما دستگاه به خوبی کار نمی کند

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
اگر هنوز مورفین در سیستم شما وجود دارد.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
پوست موجود را از بین می برد،
آن را با بافت جدید جایگزین می کند.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
اگر من سفید بیرون بیایم، معامله تمام می شود.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
و اگر تیره تر بیرون بیایید؟

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
برادران من هرگز
بگذار پایان آن را بشنوم

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
برای آنها زندگی تکان بهتری به من داد.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- راست میگن؟
- بله و نه.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
شما چطور؟ در مورد پوست شما چطور؟

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
کدام یک؟

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
من خیلی ها را داشته ام.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
اونی که تو پوشیده ای،
چرا آن را انتخاب کردی؟

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
قدرت.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
چگونه یک جامعه را تسخیر می کنید،
فرهنگ، سیاره؟

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
شما به عنوان یک خارجی به آن می آیید.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
سریع ترین راه
برای درک یک تمدن

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
اگر از نقطه ضعف شروع کنید.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
ببین، در دنیای تو، در این دنیا،

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
ناملایمات دیده می شود
به عنوان مانعی غیرقابل عبور

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
اما من به آن مانع نیاز دارم

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
به منظور دستیابی به
یک نقطه دید بالاتر،

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
هدف عمیق تر،

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
ناملایمات شما را قوی تر می کند

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
به روش هایی که راحتی هرگز نمی توانست.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
تعصب، بی عدالتی، ترس؟

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
اینها مانع نیستند

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
آنها بوته هستند
که بزرگترین خود شما را می سازد.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
چشماتو باز کن

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
نکن. صبر کن

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
شما نمی خواهید اردن بمیرد.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
مرگ او باعث آرامش خواهد شد.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
من و پدرت فکر می کنم پنج نفر

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
آنقدر بزرگ است که از سرنوشت خود بداند.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
شما فانوس سبز خواهید بود
وقتی بزرگ شدی پسر

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
آنها از ما می خواهند مطمئن شویم
که نترسی

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- می ترسی؟
- نه آقا!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
دستگاه نیاز به نمونه داشت
برای برداشت و تکثیر بافت جدید.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
شما ابین سور را کشتید.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
او شما را به اینجا آورده تا شما را نجات دهد.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
خودت گفتی
شما نمی توانید ماهیت واقعی خود را نادیده بگیرید.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
او تنها در کهکشان بود
که می دانست تو هنوز زنده ای

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
به خطر انداختن اینکه او تغییری در قلبش داشته باشد،

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
به نگهبانان بگویید
که او جان تو را بخشید...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
تنها حرکت هوشمندانه گرفتن او بود.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
آره

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
من ابین سور را کشتم.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
مجبور شدم.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
من می دانم.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
به همین دلیل است که من اینقدر به سمت تو جذب شدم، جان.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
واقعا منو میبینی

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- اونا اینجا هستن؟
- فید خود را بررسی کنید

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
این است.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
بله همینطور است.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
ممنون از شما برای ...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
همه چیز

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
ممنون بابت وقت اضافی

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
من هر دقیقه آن را دوست داشتم.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
از وسیله نقلیه خارج شوید،
دست هایت را روی سرت بگذار

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
خوب و کند.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- من فقط به راهنمایی نیاز دارم.
- او را جستجو کن

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
هی دستاتو بلند کن

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
اوه، ش...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
اوه، بله.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
اگر همانی هستید که ادعا می کنید،
تا الان منو نابود میکردی

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
اگر بخواهم تو را بکشم، تو فقط منفجر می شوی.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
تو فکر میکنی با انتقام خیلی کور میشم

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
که هردومونو منفجر کنم
بدون اینکه مطمئن شوید واقعاً شما هستید؟

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
بعد از تمام دردی که ایجاد کردم

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
من شما را سرزنش نمی کنم.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
تو بر زبان من مسلط شدی،
خاطرات من، گذشته من

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
با این حال یک چیز به شما خیانت می کند.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
شما هرگز از مرگ استقبال نمی کنید.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
انسان.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
این برای شماست. من اینجا هستم لعنتی،
بیا و منو بگیر

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
چه لعنتی؟

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
انسان شکارچی لعنتی

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
سلام، آیا شما مشکلی دارید که آن فن را جابجا کنید؟

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
نسیم شبیه سوزن است.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
جان، یک خبر خوب به من بده، پسر.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
بابا به من گوش کن وقت زیادی ندارم

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
من نیاز دارم که مرا وصله کنی
از طریق Lianna ASAP.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
آیا این به معنای آن چیزی است که من فکر می کنم؟

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
اگر فکر می کنی به این معنی است که من به تو نیاز دارم
برای آتش زدن ظرف

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
و من را به لیانا وصل کن، پس بله.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
جان، حلقه را گرفتی؟

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
من حلقه را نگرفتم

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
میشه لطفا منو وصله کن
از طریق لیانا؟ متشکرم.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- چه مشکلی، جان؟
- بیا من روی بلندگو بودم؟

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
من و پدرت
توسط تلفن های ما منتظر بوده اند

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
برای تقریبا 24 ساعت

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- ما سزاوار به روز رسانی هستیم.
- یه لحظه صبر کن مامان.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
به روز رسانی می خواهید؟

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
از آخرین باری که صحبت کردیم،
من در کمین هال جردن بودم،

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
که مجموعاً کرایه ام را گرفت

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
و تقریباً مرا زنده در آن سوزاند.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
من کاملا مطمئن هستم
او نمی خواست این اتفاق بیفتد،

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
اما من کاملا مطمئن نیستم،
که نکته است.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
به حق، من باید مرده باشم،
اما به لطف فناوری بیگانه،

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
من به اندازه جدید خوبم،
با اینکه احساس میکنم

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
برهنه لب به لب افتادم
پایین تپه ای از شیشه های شکسته

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
همانطور که می توانید تصور کنید، مامان،
من مثل همه جهنم دیوانه هستم،

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
و من قصد دارم کاری انجام دهم
در مورد آن اما ابتدا ...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
من آن حلقه را تمیز می کنم
از انگشت اون لعنتی

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
کمک!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
شارژ حلقه پنج درصد

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
من به کمک نیاز دارم! من به کمک نیاز دارم!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
گرفتمت بیا همه چیز درست است. من تو را گرفتم

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
تو را در زمان بدی بگیرم؟

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
چی داری؟

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
نگاه به زن در طرح شما.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
هلی کوپتر او همین الان پایین آمد
کنار برج آب

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
او توسط چندین دشمن احاطه شده است.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
انگار داره حمل میکنه
نوعی تبلت

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
همانجا باش!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
دستبند را به من بده

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- چی؟
- دستبند را به من بده.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
اسلحه هایت را بینداز وگرنه او مرده است.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
مرده یا زنده. پشت لعنتی!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
برج را باد کن!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
انسان شکارچی لعنتی

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
لعنتی!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
پسر عوضی!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
حلقه رو به اتمام است

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
نه لعنتی!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
در روشن ترین روز، در سیاهی...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
لعنتی که میکنی؟

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
تو لیاقت این انگشتر لعنتی رو نداری

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
من لیاقتش را ندارم لعنتی منو انتخاب کرد

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
لعنتی!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
تو هرگز جایگزین من نخواهی شد

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
کارآموزت کجاست؟

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
خودش را تبلیغ کرد.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
از نظر فنی من او را ارتقا دادم.
زندگی خود را با شما معامله کرد.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
چه خنده دار است؟

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
اگر یک چیز وجود دارد
من از اون بچه خبر دارم...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
او ترسو نیست

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
اگه میخواست من بمیرم...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
خودش این کار را می کرد

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
پس چرا او شما را در آوار رها می کند
تا من پیدات کنم؟

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
روده من...؟

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
طعمه.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
من تو را می بینم، زویی.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
متاسفم

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
ارزشش را داشت

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
سلام.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
جایگزین من شدند.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
آنها جایگزین شما خواهند شد!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
لعنتی

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
بایست!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
تمام شد. اجازه دهید او عبور کند.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
هال کجاست؟

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
او در متل است.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
من معتقدم اصطلاح مناسب است

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
برای توصیف رویدادهای امروز ...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
طوفان

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
آیا حرفم درست است؟

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
آره

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
باید زودتر زنگ می زدی

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
به نظرت خوبه

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
چه اتفاقی برای کفش هایت افتاد؟

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- هال جردن، آیا او...
- او زنده است.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
چه چیزی در کیف است؟

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
گناهان و عواقب شما

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
حتی ما هم اشتباه می کنیم.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم اصلاح آنهاست.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
می دانی،

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
من خیلی از عمرم را صرف تخیل کردم

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
پوشیدن این چه حسی دارد

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
غرور، قدردانی، قدرت؟

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
اما وقتی آن را پوشیدم ...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
فقط احساس پوچی کردم

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
جان

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
هال برای نگه داشتن این حلقه به همه چیز خیانت کرد.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
رمز او، سوگند، حتی خودش،
و او را شکست.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
احتمالاً حتی به یاد نمی آورد
چرا اون لعنتی رو میخواست

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
و نه من.